1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:06,358 --> 00:01:07,359 Vamos. 4 00:01:10,321 --> 00:01:11,405 Vamos. Apurarse. 5 00:01:25,419 --> 00:01:27,213 Vamos. Vamos. Vamos. 6 00:01:50,110 --> 00:01:51,862 ¡No! ¡Por favor! 7 00:02:07,086 --> 00:02:08,295 Sr. Avery, 8 00:02:09,547 --> 00:02:11,298 salir del vehículo. 9 00:02:15,261 --> 00:02:16,387 ¡Señor Avery! 10 00:02:24,103 --> 00:02:26,772 ¡Dije que salieras del vehículo! 11 00:02:48,460 --> 00:02:49,712 Manos detrás de tu espalda. 12 00:02:51,171 --> 00:02:52,172 Sí, lo tenemos. 13 00:02:53,841 --> 00:02:56,468 Copia eso. A todas las unidades, sin disparos. 14 00:02:57,595 --> 00:02:58,637 Entra. 15 00:04:16,966 --> 00:04:19,551 Padre, ¿estaremos allí pronto? 16 00:04:20,177 --> 00:04:21,470 Creo que son unos cinco minutos. 17 00:04:30,062 --> 00:04:31,313 Mira toda esta vegetación. 18 00:04:31,814 --> 00:04:33,565 Todos estos bosques para explorar. 19 00:04:38,153 --> 00:04:39,321 Oh chico. 20 00:04:40,864 --> 00:04:42,491 ¡Cuidado! ¡Cuidado! 21 00:04:42,992 --> 00:04:44,034 ¡Dios mío! 22 00:04:45,160 --> 00:04:46,203 ¿Están bien chicos? 23 00:04:59,008 --> 00:04:59,967 ¿Estás bien? 24 00:05:00,592 --> 00:05:01,802 ¿Quién diablos era ese? 25 00:05:01,885 --> 00:05:03,595 Creo que podría ser nuestro nuevo vecino. 26 00:05:52,478 --> 00:05:53,937 Aquí estamos, 27 00:05:54,563 --> 00:05:55,981 hogar dulce hogar. 28 00:06:00,986 --> 00:06:02,696 Le vendría bien un poco de polvo, 29 00:06:02,780 --> 00:06:05,908 y podríamos deshacernos de algunas de estas telarañas, pero… 30 00:06:07,242 --> 00:06:08,243 ¿Qué opinas? 31 00:06:08,994 --> 00:06:10,037 ¿Podría servir? 32 00:06:10,579 --> 00:06:13,165 Creo que cuando todas las cajas estén desembaladas, Te sentirás más como en casa. 33 00:06:13,248 --> 00:06:14,333 Exactamente. 34 00:06:14,416 --> 00:06:15,542 Y estoy tratando de recordar. 35 00:06:15,626 --> 00:06:17,961 creo que es el cumpleaños de alguien la semana que viene ¿no? 36 00:06:18,045 --> 00:06:21,340 Entonces, tendremos adornos y globos. 37 00:06:21,965 --> 00:06:24,635 solo pensé con la mudanza y todo… 38 00:06:24,718 --> 00:06:26,136 Con la mudanza. 39 00:06:26,220 --> 00:06:27,513 -Claro, eso lo olvidaríamos. -Sí. 40 00:06:27,596 --> 00:06:29,431 -Bueno, 14 tal vez. -Sí. 41 00:06:29,515 --> 00:06:30,933 Quince posiblemente. 42 00:06:31,600 --> 00:06:34,144 Pero dulces 16, no hay posibilidad. 43 00:06:35,479 --> 00:06:37,106 Va a ser genial, no te preocupes. 44 00:06:38,941 --> 00:06:40,359 ¿Echamos un vistazo arriba? 45 00:06:40,901 --> 00:06:42,152 Echa un vistazo a las habitaciones. 46 00:06:42,236 --> 00:06:43,112 Vamos. 47 00:06:44,404 --> 00:06:46,323 Izzy, toma una caja. 48 00:06:46,824 --> 00:06:47,699 Bueno. 49 00:06:51,161 --> 00:06:52,871 No encuentro los cubiertos. 50 00:06:53,372 --> 00:06:55,290 Prueba el cajón junto al fregadero. 51 00:07:08,720 --> 00:07:10,013 -¿Madre? -¿Sí? 52 00:07:10,973 --> 00:07:12,266 ¿No me escuchaste? 53 00:07:12,349 --> 00:07:13,308 No. 54 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 ¿Has visto mi mochila? 55 00:07:16,311 --> 00:07:17,229 ¿Tu mochila? 56 00:07:17,938 --> 00:07:19,773 ¿Lo llevaste arriba? 57 00:07:20,899 --> 00:07:22,192 Probablemente esté en tu habitación. 58 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Te dije que podía arreglarlo. 59 00:08:00,189 --> 00:08:01,273 ¿Rezamos? 60 00:08:46,443 --> 00:08:47,986 Ahora, esa araña de allí. 61 00:08:53,283 --> 00:08:58,163 Uno… dos… tres… ¡vamos! 62 00:09:09,258 --> 00:09:10,592 -¡Te encontré! -¡No! 63 00:09:30,112 --> 00:09:31,446 Ahora te toca a ti, Mae. 64 00:09:37,327 --> 00:09:38,662 Ven a buscarme. 65 00:09:42,124 --> 00:09:43,041 ¿Dónde? 66 00:09:47,087 --> 00:09:48,171 Isabel! 67 00:09:50,048 --> 00:09:51,216 Estoy aquí arriba. 68 00:09:57,222 --> 00:09:58,348 Te escucho. 69 00:10:07,357 --> 00:10:08,358 ¿Isabella? 70 00:10:23,123 --> 00:10:24,207 Por aquí. 71 00:10:35,886 --> 00:10:37,804 No es justo, Isabelle, estás haciendo trampa. 72 00:10:49,816 --> 00:10:50,859 Isabel! 73 00:11:00,994 --> 00:11:02,829 Esto no es gracioso. Salga. 74 00:11:07,584 --> 00:11:09,503 Vamos, esto no es gracioso, Isabelle. 75 00:11:22,057 --> 00:11:23,016 Te escucho. 76 00:11:26,686 --> 00:11:27,729 ¿Isabella? 77 00:11:52,796 --> 00:11:53,880 ¡Abucheo! 78 00:11:54,631 --> 00:11:56,383 Isabelle, ¡eres una perdedora! 79 00:11:56,466 --> 00:11:57,717 Te lo mereces por husmear. 80 00:11:57,801 --> 00:11:59,136 Ya sabes madre y padre 81 00:11:59,219 --> 00:12:01,346 No me gusta que revisemos sus cosas. Mae. 82 00:12:01,430 --> 00:12:02,681 No son cosas de ellos, 83 00:12:02,764 --> 00:12:04,558 Son cosas de quien vivió aquí antes. 84 00:12:04,641 --> 00:12:05,684 Lo que sea. 85 00:13:57,587 --> 00:13:58,672 Nelsons. 86 00:14:25,949 --> 00:14:27,033 ¿Mae? 87 00:14:29,536 --> 00:14:30,787 ¿Estás aquí? 88 00:14:50,056 --> 00:14:51,266 ¡Abucheo! 89 00:14:52,017 --> 00:14:53,059 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 Mae... 91 00:15:04,821 --> 00:15:06,239 ¿qué estás haciendo? 92 00:15:11,620 --> 00:15:13,371 El espacio de acceso va a todas partes. 93 00:15:14,873 --> 00:15:15,874 ¿Qué es eso? 94 00:15:16,499 --> 00:15:18,418 La chica que vivía aquí Debe haberlo dibujado. 95 00:15:19,461 --> 00:15:22,297 Creo que su nombre era… Katherine. 96 00:15:24,132 --> 00:15:25,592 Esto es tan espeluznante. 97 00:15:26,468 --> 00:15:29,262 Me pregunto cuál será la figura oscura velar por ellos lo es. 98 00:16:00,919 --> 00:16:01,878 ¿Mae? 99 00:16:07,008 --> 00:16:08,009 Oye, ¿adónde vas? 100 00:16:08,093 --> 00:16:09,719 Nuestros vecinos tienen una niña. 101 00:16:11,554 --> 00:16:13,556 Mae, sólo sujeta tus caballos, ¿quieres? 102 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 -¿Adónde vas? -¡Vamos! 103 00:16:15,016 --> 00:16:16,142 Estaremos de vuelta en un minuto. 104 00:16:16,226 --> 00:16:17,477 vamos a comprobar algo. 105 00:16:17,560 --> 00:16:18,645 Esperar. 106 00:16:20,855 --> 00:16:22,649 -¿Hacia dónde? -Por aquí. 107 00:16:46,548 --> 00:16:47,674 No hay nada aquí. 108 00:16:49,259 --> 00:16:50,885 Realmente vi a una chica. 109 00:16:56,099 --> 00:16:57,183 Vamos, Mae. 110 00:16:57,976 --> 00:16:59,269 Qué gran imaginación. 111 00:17:00,061 --> 00:17:01,730 Vamos, vámonos a casa. 112 00:17:06,609 --> 00:17:09,863 Las montañas se elevaron grandes rayos de luz enjoyados, 113 00:17:09,946 --> 00:17:12,490 para que cada uno fue coronado con un arco iris. 114 00:17:13,158 --> 00:17:16,202 Y cuando los hijos de Lear vi ese esplendor, 115 00:17:16,786 --> 00:17:18,538 ya no pensaban en los años 116 00:17:18,621 --> 00:17:21,166 habían pasado en la oscuridad, aguas turbulentas. 117 00:17:21,750 --> 00:17:22,959 Y se dijeron el uno al otro: 118 00:17:23,543 --> 00:17:25,044 "Cuando podías escuchar 119 00:17:25,128 --> 00:17:28,047 el sonido de la campanita que suena para oraciones... 120 00:17:30,216 --> 00:17:33,887 y sentir cómo nuestros cuerpos de cisne caen de nosotros." 121 00:18:25,563 --> 00:18:27,482 Vamos a hacer cuerdas, muchachos. 122 00:18:28,316 --> 00:18:30,485 y vamos a usar dogbane. 123 00:18:31,110 --> 00:18:34,113 Utilice cualquier otra planta, excepto dogbane. es bastante fácil de encontrar. 124 00:18:35,198 --> 00:18:37,200 Aquí, vamos, 125 00:18:37,283 --> 00:18:38,243 listo, vete. 126 00:18:42,705 --> 00:18:43,790 Apresúrate. 127 00:18:45,834 --> 00:18:47,210 No vayas demasiado lejos. 128 00:19:52,025 --> 00:19:52,942 ¿Mae? 129 00:19:56,863 --> 00:19:57,864 ¿Mae? 130 00:20:03,161 --> 00:20:04,162 ¿Mae? 131 00:20:05,330 --> 00:20:06,289 Mae! 132 00:20:08,124 --> 00:20:09,042 ¿Mae? 133 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 -Ella podría estar en cualquier lugar. -¡Mae! 134 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 Mae! 135 00:20:18,509 --> 00:20:19,802 Mantén a Isabelle alejada. 136 00:20:28,978 --> 00:20:30,438 -¡Mae! -¡Mae! 137 00:21:34,293 --> 00:21:35,962 -¡Mae! -¡Mae! 138 00:21:36,045 --> 00:21:37,171 Mae! 139 00:21:37,797 --> 00:21:39,090 Mae! Mae! 140 00:21:39,966 --> 00:21:41,592 ¿Qué pasó? ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? 141 00:21:41,676 --> 00:21:43,344 Hay cadáveres ahí dentro. 142 00:21:43,428 --> 00:21:44,595 Mírame, Mae. 143 00:21:44,679 --> 00:21:47,181 -Lo vi. Es... No me dejes. -¿De qué estás hablando? 144 00:21:47,265 --> 00:21:48,391 No. 145 00:21:49,642 --> 00:21:52,353 Yo... Nos mudamos por el camino hasta allí. 146 00:21:53,730 --> 00:21:54,731 Bien. 147 00:21:55,273 --> 00:21:56,649 La casa de los Nelson. 148 00:21:56,733 --> 00:21:58,693 Así es. Somos tus nuevos vecinos. 149 00:22:00,903 --> 00:22:02,280 ¿Es eso lo que eres? 150 00:22:04,157 --> 00:22:05,867 -Está bien, vámonos. -Anda tu. 151 00:22:05,950 --> 00:22:07,285 Voy a ir a ver qué está pasando. 152 00:22:07,368 --> 00:22:09,162 -No, no lo hagas. -Está bien. Sólo vete. 153 00:22:10,955 --> 00:22:12,832 ¿Qué pasó allí? 154 00:22:12,915 --> 00:22:13,791 ¡No! 155 00:22:13,875 --> 00:22:15,126 Mae, ¿adónde vas? 156 00:22:15,209 --> 00:22:16,210 No entres ahí. 157 00:22:18,671 --> 00:22:20,757 No, esto... esto no es lo que vi. 158 00:22:20,840 --> 00:22:23,551 Era... había gente, una niña y su mamá. 159 00:22:23,634 --> 00:22:25,053 -Estaban muertos. -Mae, tranquila. 160 00:22:25,678 --> 00:22:26,804 ¿Qué fue eso? 161 00:22:31,059 --> 00:22:32,226 ¿Qué dijiste? 162 00:22:32,977 --> 00:22:34,062 Ella imagina cosas. 163 00:22:34,145 --> 00:22:36,856 Ella no quiere hacer ningún daño con eso. Nos disculpamos. 164 00:22:38,232 --> 00:22:39,442 Di eso de nuevo. 165 00:22:39,984 --> 00:22:42,236 Estaba a punto de pedir perdón, está bien. por entrometerse. 166 00:22:42,320 --> 00:22:44,781 -Ella sólo se estaba disculpando, ¿vale? -¡No! 167 00:22:46,532 --> 00:22:49,827 quiero que me digas exactamente lo que viste. 168 00:22:49,911 --> 00:22:52,955 Ella es sólo una niña. Sí, un niño. Ella inventa cosas. 169 00:22:53,039 --> 00:22:55,458 -Sí. -Perdón si te ofendimos, pero… 170 00:22:55,541 --> 00:22:56,876 podemos seguir nuestro camino ahora. 171 00:23:00,630 --> 00:23:01,881 ¿Bien? 172 00:23:01,964 --> 00:23:03,007 Vamos. 173 00:23:04,342 --> 00:23:05,885 Vamos. Vámonos, vámonos. 174 00:23:06,636 --> 00:23:07,887 No entendí tu nombre. 175 00:23:08,846 --> 00:23:09,889 Jack Avery. 176 00:23:11,390 --> 00:23:13,184 Perdón por la intrusión, Sr. Avery. 177 00:23:22,902 --> 00:23:25,822 ¿Qué les he dicho chicos? sobre dejarnos? 178 00:23:25,905 --> 00:23:26,823 ¿Bueno? 179 00:23:27,406 --> 00:23:28,366 No huyas así. 180 00:23:34,288 --> 00:23:35,498 Entra ahora. 181 00:23:41,170 --> 00:23:42,797 ¿Qué te hemos dicho? 182 00:23:42,880 --> 00:23:45,508 una y otra vez sobre decir mentiras? 183 00:23:46,008 --> 00:23:47,343 Yo los vi. 184 00:23:47,426 --> 00:23:48,344 Están ahí. 185 00:23:48,427 --> 00:23:50,179 ¿Cuándo vas a aprender la diferencia? 186 00:23:50,263 --> 00:23:52,265 entre la realidad y la fantasía? 187 00:23:52,348 --> 00:23:55,101 Tienes casi 16 años. Crece. 188 00:23:55,184 --> 00:23:58,062 Porque los mayores no mienten sólo para asustar a la gente. 189 00:23:58,146 --> 00:23:59,856 Pero no estoy mintiendo, 190 00:23:59,939 --> 00:24:01,691 y lo vi. 191 00:24:01,774 --> 00:24:03,234 Sólo porque no puedes ver algo 192 00:24:03,317 --> 00:24:04,485 no significa que no esté allí. 193 00:24:31,512 --> 00:24:33,097 Mira, todo va a estar bien. 194 00:24:33,806 --> 00:24:34,849 Estoy aquí contigo. 195 00:24:34,932 --> 00:24:37,351 Siempre estaré aquí para ti, ¿vale? 196 00:24:37,435 --> 00:24:39,645 Para siempre. Está bien, está bien, está bien. 197 00:24:39,729 --> 00:24:40,813 Ven aquí. 198 00:24:41,480 --> 00:24:42,398 Está bien. 199 00:24:53,910 --> 00:24:55,161 ¿Alguna vez le crees? 200 00:24:59,665 --> 00:25:02,585 ella es sensible a cosas que no podemos explicar. 201 00:25:03,377 --> 00:25:05,046 Pero no siempre será así. 202 00:25:05,129 --> 00:25:06,380 Está a punto de convertirse en mujer. 203 00:25:07,089 --> 00:25:08,174 Todo cambiará. 204 00:25:10,468 --> 00:25:13,179 Sólo necesitamos apoyarla. Todo estará bien. 205 00:25:15,514 --> 00:25:18,309 Creo que estamos justo donde pertenecemos. 206 00:25:54,136 --> 00:25:55,846 Ya es suficiente, papá. 207 00:26:56,324 --> 00:26:57,408 ¡Estoy aquí arriba! 208 00:27:02,621 --> 00:27:03,956 te quiero… 209 00:27:06,709 --> 00:27:08,627 para decirme exactamente lo que viste. 210 00:27:12,298 --> 00:27:13,299 ¿Qué pasó allí? 211 00:27:13,382 --> 00:27:15,134 Había gente, una niña y su mamá. 212 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 Estaban muertos. 213 00:27:16,177 --> 00:27:17,636 Mae, tranquila. 214 00:27:17,720 --> 00:27:18,888 ¿Qué dijiste? 215 00:27:33,444 --> 00:27:34,862 Setenta millones de personas, 216 00:27:34,945 --> 00:27:36,655 casi todos sin relación, 217 00:27:37,156 --> 00:27:38,657 que están dispuestos a arriesgar sus vidas 218 00:27:38,741 --> 00:27:41,243 para defender sus vidas, su comercio, su nación, y país. 219 00:27:41,327 --> 00:27:43,371 Madre, ¿puedo ir? 220 00:27:44,038 --> 00:27:45,664 No, cariño, no. 221 00:27:45,748 --> 00:27:47,792 lo siento tienes que quedarte y terminar tus estudios. 222 00:27:48,376 --> 00:27:50,086 -Esos huelen increíble. -No, ustedes dos, 223 00:27:50,169 --> 00:27:51,337 estos no son para ti. 224 00:27:51,420 --> 00:27:53,297 Hay más en la cocina, algunos extra. 225 00:27:53,381 --> 00:27:54,924 No los comas todos a la vez. 226 00:27:55,007 --> 00:27:57,885 Asegúrate de guardarme un poco, por favor. No como la última vez. 227 00:27:59,512 --> 00:28:01,013 -Ey. -¿Sí? 228 00:28:03,140 --> 00:28:04,350 ¿Estás seguro de esto? 229 00:28:05,267 --> 00:28:06,769 Es nuestro deber hacer un esfuerzo 230 00:28:06,852 --> 00:28:08,604 con aquellos que son menos afortunados que nosotros. 231 00:28:43,055 --> 00:28:45,057 -Genial, estás en casa. -¿Qué deseas? 232 00:28:46,851 --> 00:28:48,686 Bueno, solo quería pasar 233 00:28:48,769 --> 00:28:50,479 y discúlpate por el otro día 234 00:28:50,563 --> 00:28:55,568 y te invito a cenar a lo nuestro si quisieras eso. 235 00:28:56,694 --> 00:28:57,611 Seguro. 236 00:28:58,112 --> 00:29:00,364 -¿Lo harías? -Me gustaría eso. 237 00:29:01,115 --> 00:29:02,741 Genial, ¿hay algún momento en que...? 238 00:29:02,825 --> 00:29:03,868 Esta noche. 239 00:29:06,579 --> 00:29:07,830 Esta noche sería genial. 240 00:29:09,373 --> 00:29:10,749 Estos son para ti. 241 00:29:12,334 --> 00:29:14,462 Muy bien entonces. Nos vemos esta noche. 242 00:29:21,302 --> 00:29:22,511 Bienvenido. Entra. 243 00:29:24,305 --> 00:29:26,432 Entra. Siéntete como en casa. 244 00:29:26,932 --> 00:29:27,975 La cena está casi lista. 245 00:29:28,642 --> 00:29:30,436 Cariño, el Sr. Avery está aquí. 246 00:29:51,749 --> 00:29:53,125 La cena está casi lista. 247 00:29:59,215 --> 00:30:01,383 No se parecen mucho a ti, ¿verdad? 248 00:30:02,635 --> 00:30:04,303 Bueno, ya sabes... 249 00:30:05,012 --> 00:30:07,473 lamentablemente no fuimos bendecidos tener hijos propios. 250 00:30:08,057 --> 00:30:10,184 Pero las chicas necesitaban un hogar lleno de amor y... 251 00:30:10,809 --> 00:30:11,810 bueno, lo proporcionamos. 252 00:30:12,520 --> 00:30:15,022 Somos muy afortunados en muchos sentidos, 253 00:30:15,814 --> 00:30:17,358 pero no tanto en otros. 254 00:30:18,192 --> 00:30:19,777 Lo entiendes, ¿no? 255 00:30:28,244 --> 00:30:29,370 ¿Rezamos? 256 00:30:35,209 --> 00:30:36,460 Hijo de nuestro Padre, 257 00:30:36,544 --> 00:30:39,129 bendice esta comida que hemos preparado esta noche. 258 00:30:39,922 --> 00:30:41,924 todo lo que pedimos es que revelas tus planes 259 00:30:42,007 --> 00:30:44,051 y concédenos la fuerza para completarlos. 260 00:30:44,802 --> 00:30:48,055 unirnos y no permitas que ningún hombre nos separe 261 00:30:48,138 --> 00:30:50,724 a medida que nuestra familia de creyentes crece. 262 00:30:51,976 --> 00:30:53,352 -Amén. -Amén. 263 00:30:55,396 --> 00:30:56,438 Profundicemos. 264 00:31:09,410 --> 00:31:10,494 Entonces Jack... 265 00:31:11,704 --> 00:31:13,539 dime, ¿qué te trae por estos lares? 266 00:31:14,790 --> 00:31:16,250 Nací y crecí aquí. 267 00:31:18,502 --> 00:31:19,795 ¿Qué hay de todos ustedes? 268 00:31:21,297 --> 00:31:22,840 Todos los lugares del mundo... 269 00:31:24,341 --> 00:31:27,678 Realmente no hay nada que pueda ver como por qué una familia se mudaría aquí. 270 00:31:34,810 --> 00:31:36,895 Supongo que esas visiones asustan a la gente, ¿eh? 271 00:31:45,154 --> 00:31:47,072 Tiene una imaginación hiperactiva, Jack. 272 00:31:48,782 --> 00:31:50,034 Ella es sólo una niña. 273 00:32:01,670 --> 00:32:02,796 ¿Por qué bebes tanto? 274 00:32:02,880 --> 00:32:03,964 Isabel! 275 00:32:04,465 --> 00:32:05,341 Está bien. 276 00:32:06,467 --> 00:32:07,384 Isabel. 277 00:32:10,429 --> 00:32:12,848 hay algunos de nosotros que puede ocultar nuestros demonios 278 00:32:12,931 --> 00:32:14,391 en el fondo… 279 00:32:15,309 --> 00:32:16,518 pero otros, 280 00:32:16,602 --> 00:32:18,312 llevan el suyo en la manga. 281 00:32:18,937 --> 00:32:20,022 Y eso está bien. 282 00:32:40,584 --> 00:32:41,960 Parece lo mismo aquí. 283 00:32:42,961 --> 00:32:45,005 Sí, los Nelson fueron muy generosos. 284 00:32:45,089 --> 00:32:47,341 Se fueron-- Nos dejaron todos sus muebles. 285 00:32:47,424 --> 00:32:49,176 Bien, ¿adónde fueron entonces? 286 00:32:49,885 --> 00:32:50,844 Escocia. 287 00:32:52,304 --> 00:32:53,639 Estar más cerca de su hija. 288 00:32:54,306 --> 00:32:56,100 -Katherine. -Exactamente. 289 00:32:57,309 --> 00:32:59,228 Así es como conocemos este lugar. 290 00:32:59,978 --> 00:33:01,438 ¿Entonces vivías en Escocia? 291 00:33:01,563 --> 00:33:03,023 Lo hicimos antes. 292 00:33:03,107 --> 00:33:04,108 Después. 293 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 -Después de Canadá. -Bien. 294 00:33:07,736 --> 00:33:10,239 Bien. Pero no fue para nosotros. 295 00:33:11,448 --> 00:33:13,200 Este lugar es perfecto. 296 00:33:14,410 --> 00:33:15,953 Ya sabes, Katherine se escapó. 297 00:33:17,454 --> 00:33:20,040 Nelsons no la había visto desde que tenía casi 15 años. 298 00:33:20,124 --> 00:33:22,584 Ya sabes, cariño, Esta cena es fantástica. 299 00:33:22,668 --> 00:33:23,836 -Gracias. -De nada. 300 00:33:23,919 --> 00:33:25,963 Pasaron meses y meses y meses 301 00:33:26,046 --> 00:33:27,047 buscándola. 302 00:33:30,759 --> 00:33:32,219 No deberías haber venido aquí. 303 00:33:33,095 --> 00:33:34,263 No es bueno para ti. 304 00:33:35,013 --> 00:33:37,933 -¿Me oyes? -Espera, ¿qué? 305 00:33:38,016 --> 00:33:40,060 Este lugar está mal. 306 00:33:40,853 --> 00:33:42,479 Hace tiempo que está mal. 307 00:33:42,563 --> 00:33:45,315 Eso... Eso está fuera de lugar, Sr. Avery. 308 00:33:45,399 --> 00:33:47,735 Muy bien, ¿cómo los ves? 309 00:33:48,861 --> 00:33:50,654 Mae, no viste nada. ¿Lo hiciste, cariño? 310 00:33:50,738 --> 00:33:52,990 -Eso no es lo que ella dijo. -Ya basta, Jack. 311 00:33:54,408 --> 00:33:55,534 Dígame usted. 312 00:33:56,201 --> 00:33:57,327 ¿Qué viste? 313 00:33:59,371 --> 00:34:00,873 ¿Te hablaron? 314 00:34:03,167 --> 00:34:05,586 Dime lo que ves. ¿Eso es lo único que viste? 315 00:34:06,211 --> 00:34:07,254 No lo recuerdo. 316 00:34:11,091 --> 00:34:13,302 -Dímelo tú, ahora mismo. -¡Dije que ya basta! 317 00:34:19,141 --> 00:34:22,436 Ahora hemos sido muy corteses. Para usted, Sr. Avery. 318 00:34:23,937 --> 00:34:25,647 Quizás demasiado cortés. 319 00:34:27,524 --> 00:34:29,193 Y estás asustando a los niños. 320 00:34:29,777 --> 00:34:32,029 Entonces, me temo que voy a tener para pedirte que te vayas. 321 00:34:37,868 --> 00:34:39,161 Me veré fuera. 322 00:35:01,850 --> 00:35:03,894 ¿No crees que madre y padre 323 00:35:04,394 --> 00:35:06,313 He estado actuando tan raro ¿Desde que llegamos aquí? 324 00:35:09,525 --> 00:35:10,984 Realmente no, no. 325 00:35:15,113 --> 00:35:16,114 Vamos… 326 00:35:17,407 --> 00:35:19,451 han estado actuando Mucho más raro de lo habitual. 327 00:35:23,121 --> 00:35:25,582 Isabelle, ellos solo quieren lo que es mejor para nosotros. 328 00:35:32,005 --> 00:35:33,382 Sabes que te tengo, ¿verdad? 329 00:35:34,508 --> 00:35:35,467 Lo sé. 330 00:35:36,718 --> 00:35:37,636 Mismo. 331 00:37:31,333 --> 00:37:34,586 -Nelsons. -¡Mae! Mae! Mae! 332 00:37:34,670 --> 00:37:38,298 ¡Animarse! ¡Animarse! Está bien. 333 00:37:38,840 --> 00:37:39,883 Estás bien. 334 00:37:40,550 --> 00:37:42,135 Estaba afuera. Estaba afuera. 335 00:37:42,219 --> 00:37:43,428 Está bien. Estás aquí. 336 00:37:43,512 --> 00:37:44,721 Mírame. 337 00:37:44,805 --> 00:37:45,806 Yo los vi. 338 00:37:45,889 --> 00:37:47,975 -Vi sus huesos. -¿OMS? 339 00:37:48,058 --> 00:37:49,142 ¿OMS? ¿Ellos quiénes? 340 00:37:49,935 --> 00:37:52,729 Huesos de la familia que vivió aquí antes. 341 00:37:52,813 --> 00:37:55,148 No entiendo. Mae, no entiendo. 342 00:37:58,652 --> 00:37:59,778 Isabel… 343 00:38:01,905 --> 00:38:03,073 algo anda mal aquí. 344 00:38:17,212 --> 00:38:20,215 Y cuando los hijos de Lear vi ese esplendor, 345 00:38:20,298 --> 00:38:23,218 ya no pensaban en los años 346 00:38:23,301 --> 00:38:26,179 que habían pasado en la oscuridad, aguas turbulentas. 347 00:38:26,263 --> 00:38:29,057 Madre, ¿por qué estás leyendo esto otra vez? 348 00:38:29,766 --> 00:38:32,227 Porque Mae está a punto de convertirse en mujer, cariño, 349 00:38:32,310 --> 00:38:36,314 y este libro nos ayuda mejor comprender nuestra condición. 350 00:38:36,398 --> 00:38:41,028 Esta historia-- ¿Podrías dejar de inquietarte, por favor? 351 00:38:47,576 --> 00:38:50,370 Los hijos de Lear fueron maldecidos. sufrir como cisnes, 352 00:38:50,912 --> 00:38:52,581 una maldición que se rompería sólo 353 00:38:52,664 --> 00:38:54,958 cuando oyeron la campana del dios verdadero. 354 00:38:55,959 --> 00:38:58,211 -Ahora, ¿quién puede decirme-- -Se trata de fe, 355 00:38:58,295 --> 00:39:01,214 sufriendo y ayudándonos encontrar nuestras verdaderas formas. 356 00:39:03,842 --> 00:39:05,052 Muy bien, Mae. 357 00:39:27,783 --> 00:39:29,159 Oficial Coles, 358 00:39:30,118 --> 00:39:31,578 Agradezco la atención. 359 00:39:32,788 --> 00:39:34,706 Si fuera a ponerme un arma en la boca, 360 00:39:35,290 --> 00:39:36,750 Te daría una buena advertencia. 361 00:39:37,292 --> 00:39:38,668 No hables así, Jack. 362 00:39:42,380 --> 00:39:44,132 No recuerdas haber llamado anoche 363 00:39:44,966 --> 00:39:46,384 para obtener una verificación de antecedentes... 364 00:39:48,261 --> 00:39:49,805 ¿En una puta chica de 15 años? 365 00:40:05,779 --> 00:40:06,863 Hola. 366 00:40:07,906 --> 00:40:09,658 -¿Cómo está, señor? -Bien. 367 00:40:10,826 --> 00:40:12,869 Ustedes deben ser los inquilinos. El agente inmobiliario del Sr. Nelson 368 00:40:12,953 --> 00:40:13,954 estaba hablando. 369 00:40:15,247 --> 00:40:17,541 -Soy el sheriff Baker. -Encantado de conocerte. 370 00:40:19,042 --> 00:40:20,168 ¿Esas son tus chicas? 371 00:40:23,713 --> 00:40:25,006 Culpable de los cargos. 372 00:40:25,549 --> 00:40:28,051 Aunque están destinados estar estudiando ahora mismo. 373 00:40:31,680 --> 00:40:32,973 ¿Está tu esposa por aquí? 374 00:40:33,056 --> 00:40:34,182 Sí, lo es. 375 00:40:34,266 --> 00:40:36,935 Ella está... Está atada en este momento. 376 00:40:37,561 --> 00:40:39,062 Ella se está preparando para la feria de artesanía. 377 00:40:40,147 --> 00:40:42,149 Hay algo que no está bien con esa familia. 378 00:40:43,567 --> 00:40:44,609 Esa chica... 379 00:40:45,318 --> 00:40:46,862 ella sabía cosas que no podía tener. 380 00:40:46,945 --> 00:40:48,738 Mira, sé a dónde vas con esto. gato, 381 00:40:48,822 --> 00:40:50,574 y no quiero oírlo, ¿vale? 382 00:40:50,657 --> 00:40:52,117 Parecen una familia buena y honesta. 383 00:40:52,200 --> 00:40:53,577 Ni siquiera son sus verdaderos padres. 384 00:40:53,660 --> 00:40:55,370 Y la adopción es un delito, ¿verdad? 385 00:41:06,006 --> 00:41:07,465 Jack, tienes que detener esto. 386 00:41:09,926 --> 00:41:12,179 Raquel era tu esposa, pero ella también era mi hermana. 387 00:41:12,262 --> 00:41:13,305 Y Alicia... 388 00:41:14,681 --> 00:41:15,807 ella era mi sobrina pequeña. 389 00:41:20,020 --> 00:41:21,104 Tengo dolor todos los días. 390 00:41:21,188 --> 00:41:23,565 Y encima de eso, Tengo que lidiar con tus teorías de mierda. 391 00:41:23,648 --> 00:41:25,609 y toda la puta ciudad pensando que lo hiciste. 392 00:41:25,692 --> 00:41:26,985 ¿Sabes lo jodidamente difícil que es eso? 393 00:41:29,946 --> 00:41:31,198 ¿Qué opinas? 394 00:41:36,369 --> 00:41:38,163 Te mantuve fuera de la cárcel, ¿no? 395 00:41:50,550 --> 00:41:51,551 Jack... 396 00:41:54,095 --> 00:41:54,971 por favor. 397 00:41:57,057 --> 00:41:58,308 Sé que es difícil, pero... 398 00:42:00,936 --> 00:42:02,062 Es hora de dejarlos ir. 399 00:42:16,868 --> 00:42:19,871 De cualquier modo, No te haré perder más tiempo. 400 00:42:21,790 --> 00:42:22,958 Gracias por pasarte. 401 00:42:24,501 --> 00:42:25,752 Oficial… 402 00:42:25,835 --> 00:42:27,545 ¿había algo más? 403 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 De hecho, lo hay. 404 00:42:37,847 --> 00:42:39,391 Se trata de tu vecino. 405 00:42:39,474 --> 00:42:41,893 panadero dijo que no podían probar que él lo hizo. 406 00:42:43,395 --> 00:42:45,522 Creo que deberíamos llevarnos a las chicas. con nosotros hoy. 407 00:42:45,605 --> 00:42:47,732 En absoluto. No. 408 00:42:48,233 --> 00:42:50,235 Qué, Mae en una feria de artesanía llena de gente 409 00:42:50,318 --> 00:42:51,820 ¿Después de lo que pasó con Jack? 410 00:42:52,362 --> 00:42:53,738 No en el estado en el que se encuentra. 411 00:42:53,822 --> 00:42:55,907 No los quiero solos en casa. 412 00:42:56,449 --> 00:42:57,325 Lo haré. 413 00:42:58,827 --> 00:42:59,786 Yo cuidaré de ella. 414 00:42:59,869 --> 00:43:01,538 ¿Qué te hemos dicho sobre las escuchas ilegales? 415 00:43:01,621 --> 00:43:03,707 -No deberías haber-- -Estaba pasando por ahí, padre. 416 00:43:05,667 --> 00:43:09,421 Conozco la casa ahora y entiendo las reglas. 417 00:43:11,631 --> 00:43:12,716 Puedes confiar en mí. 418 00:43:39,951 --> 00:43:42,037 ¿Podemos al menos estudiar afuera? 419 00:43:42,120 --> 00:43:43,163 No. 420 00:43:43,830 --> 00:43:44,748 ¿Por qué? 421 00:43:45,957 --> 00:43:48,668 Porque madre y padre me dio instrucciones estrictas 422 00:43:48,752 --> 00:43:50,462 Para mantenerte dentro, Mae. 423 00:43:51,338 --> 00:43:52,797 Necesito traer algo. 424 00:44:14,736 --> 00:44:16,696 Si pones la mitad de trabajo, Mae, 425 00:44:16,780 --> 00:44:18,573 en el estudio como lo haces molestándome, 426 00:44:18,656 --> 00:44:20,700 Serías un genio. ¿Sabes eso? 427 00:44:44,140 --> 00:44:45,058 Mae. 428 00:46:45,512 --> 00:46:48,389 Nelsons, ¿qué te pasó? 429 00:47:09,577 --> 00:47:11,120 ¿Has encontrado algo que te guste? 430 00:47:13,164 --> 00:47:14,499 Es una pena. 431 00:47:16,584 --> 00:47:17,877 Bueno, ¿y si dijera...? 432 00:47:19,379 --> 00:47:21,381 que hice esto... 433 00:47:23,091 --> 00:47:23,967 especialmente para ti? 434 00:47:24,759 --> 00:47:25,718 Es tuyo. 435 00:47:27,053 --> 00:47:28,555 Tenemos nuestro primer cliente. 436 00:47:30,974 --> 00:47:32,141 Puedes tenerlo. 437 00:47:33,142 --> 00:47:34,060 Es tuyo. 438 00:48:35,580 --> 00:48:37,540 Oye, oye, oye, mírame. 439 00:48:38,082 --> 00:48:39,292 Aquí es donde los vi. 440 00:48:39,375 --> 00:48:42,045 Mae, tienes que detener esto, por favor. 441 00:48:42,128 --> 00:48:43,254 Vi este lugar. 442 00:48:43,338 --> 00:48:45,214 Dijiste que todo era un sueño, pero no lo es. 443 00:48:45,965 --> 00:48:47,050 Vi los huesos. 444 00:48:47,967 --> 00:48:49,218 ¿De quién son los huesos? 445 00:48:49,302 --> 00:48:50,511 Los Nelson, 446 00:48:51,095 --> 00:48:52,513 perdieron a su hija. 447 00:48:52,597 --> 00:48:53,723 ¿Los Nelson? 448 00:48:53,806 --> 00:48:55,516 Sabían lo que les pasaría, 449 00:48:56,267 --> 00:48:58,102 entonces vino aquí y los mató. 450 00:49:03,983 --> 00:49:06,152 No sabemos que fue Jack, no estamos seguros. 451 00:49:07,236 --> 00:49:08,404 Disparates. 452 00:49:09,030 --> 00:49:10,239 ¿Quién más hubiera sido? 453 00:49:54,283 --> 00:49:55,702 ¡Nelsons! 454 00:49:56,619 --> 00:49:58,121 Perdieron a su hija. 455 00:49:58,788 --> 00:49:59,872 Creo que su nombre era... 456 00:50:00,415 --> 00:50:01,624 Catalina. 457 00:50:03,584 --> 00:50:05,086 Él vino aquí y los mató. 458 00:50:05,169 --> 00:50:06,879 Dime exactamente lo que viste. 459 00:50:07,171 --> 00:50:09,132 Una niña y su mamá estaban muertas. 460 00:50:10,425 --> 00:50:11,300 Ayúdame. 461 00:50:11,384 --> 00:50:13,094 Sabían lo que les pasaría. 462 00:50:13,177 --> 00:50:14,220 No me dejes. 463 00:50:16,848 --> 00:50:18,224 Mae, ¿de quién son los huesos? 464 00:50:19,308 --> 00:50:21,352 Mae, oye, oye. 465 00:50:22,186 --> 00:50:23,062 Mae! 466 00:50:33,573 --> 00:50:34,907 Jack, ¿eres tú? 467 00:50:35,616 --> 00:50:37,618 Por el amor de Dios, ¿sabes qué hora es? 468 00:50:38,161 --> 00:50:39,162 Mintieron. 469 00:50:40,872 --> 00:50:42,749 Los Nelson nunca los conocieron en Escocia. 470 00:50:43,624 --> 00:50:46,753 su hija katherine Estaba en una instalación en Arizona. 471 00:50:47,962 --> 00:50:49,547 ¿Qué va a probar eso? 472 00:50:50,423 --> 00:50:51,966 ¿Me estás escuchando? 473 00:50:52,467 --> 00:50:53,342 ¡Jacobo! 474 00:50:53,968 --> 00:50:56,596 Te dije que algo andaba mal con esa familia. 475 00:50:56,679 --> 00:50:59,015 Sólo estás haciendo cosas lo peor para ti mismo. 476 00:51:21,913 --> 00:51:22,997 ¿Dónde estás? 477 00:51:36,677 --> 00:51:38,304 Familia Mills. 478 00:51:47,563 --> 00:51:48,856 Ese es un segundo hijo... 479 00:51:49,398 --> 00:51:50,900 Culto y dolor. 480 00:51:56,781 --> 00:51:58,032 Mae... 481 00:52:00,785 --> 00:52:01,994 Necesito saberlo. 482 00:52:02,745 --> 00:52:03,955 ¿Estaban nuestros padres allí? 483 00:52:04,872 --> 00:52:06,332 No sé quién es. 484 00:52:08,167 --> 00:52:09,043 Quizás nadie. 485 00:52:09,126 --> 00:52:11,921 Tal vez tengan razón y hay algo mal en mí. 486 00:52:13,297 --> 00:52:15,174 Isabelle, tengo estas visiones. 487 00:52:16,676 --> 00:52:18,177 Y me están contando cosas. 488 00:52:19,387 --> 00:52:22,139 Describiéndolos tan claramente, pero… 489 00:52:23,266 --> 00:52:24,308 quien es el-- 490 00:52:24,392 --> 00:52:25,393 Mae. 491 00:52:25,476 --> 00:52:27,353 -No sé. -Gracias a Dios. 492 00:52:27,436 --> 00:52:28,646 Mae está bastante débil. 493 00:52:28,729 --> 00:52:31,107 Sí, lo soy. Soy su madre. 494 00:52:31,190 --> 00:52:32,483 Quiero quedarme y ayudar. 495 00:52:33,067 --> 00:52:34,485 ¿Sabes cómo salió? 496 00:52:37,446 --> 00:52:40,241 ¿No? Bueno, entonces creo ya has ayudado bastante. 497 00:52:41,784 --> 00:52:42,827 Gracias. 498 00:52:53,796 --> 00:52:54,839 Mae... 499 00:52:55,631 --> 00:52:56,632 cariño… 500 00:52:59,176 --> 00:53:00,636 ¿Por qué saliste afuera? 501 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 La puerta estaba abierta. 502 00:53:05,808 --> 00:53:07,143 ¿La puerta estaba abierta? 503 00:53:08,644 --> 00:53:10,021 ¿Olvidaste las reglas? 504 00:53:14,025 --> 00:53:15,985 ¿Alguien dijo que podías salir? 505 00:53:19,155 --> 00:53:21,991 Tienes que detener esto. ¿Me oyes? 506 00:53:23,784 --> 00:53:25,912 Ahora mira, tu padre y yo, 507 00:53:25,995 --> 00:53:27,872 Hemos sido demasiado laxos con vosotras, chicas. 508 00:53:28,539 --> 00:53:29,916 Es irresponsable. 509 00:53:31,918 --> 00:53:34,128 Entonces, de ahora en adelante, No te dejaré solo. 510 00:53:42,053 --> 00:53:44,013 ¿Sabes qué nos animaría a todos? 511 00:53:45,556 --> 00:53:47,058 El cumpleaños de Mae. 512 00:53:48,684 --> 00:53:51,854 -No estoy seguro-- -¿No estás seguro de sentir realmente qué? 513 00:53:51,938 --> 00:53:53,856 ¿No estás de humor para celebrar? 514 00:53:55,524 --> 00:53:57,944 Eso es lo que haremos. Nos despertaremos a primera hora de la mañana. 515 00:53:58,027 --> 00:54:01,197 Y prepararemos el cumpleaños de Mae. y será perfecto. 516 00:54:01,822 --> 00:54:03,324 Absolutamente perfecto. 517 00:54:43,990 --> 00:54:45,282 Hola, abejas ocupadas. 518 00:54:46,367 --> 00:54:47,660 Hermoso. 519 00:54:48,452 --> 00:54:50,663 -Toma esto. -Gracias. Guau. 520 00:54:54,417 --> 00:54:56,419 Celestial. Es perfecto. 521 00:55:05,344 --> 00:55:06,804 Y mantenlo en movimiento. 522 00:55:09,765 --> 00:55:10,891 Bien. 523 00:55:12,101 --> 00:55:13,811 -Vamos a jugar un juego. -¿Un juego? 524 00:55:14,478 --> 00:55:15,438 ¿Ahora? 525 00:55:15,563 --> 00:55:16,897 Sólo una rápida, madre. 526 00:55:17,606 --> 00:55:20,484 Podría ser el último antes de que Mae se convierta en mujer. 527 00:55:27,742 --> 00:55:29,869 -Está bien, sólo uno. -Solo uno. 528 00:55:46,218 --> 00:55:50,639 Uno… dos… tres… 529 00:55:50,723 --> 00:55:51,682 Tengo un plan. 530 00:55:52,349 --> 00:55:53,434 Cinco… 531 00:55:53,517 --> 00:55:55,770 Sólo escóndete. Puedes confiar en mí. 532 00:55:56,312 --> 00:55:57,897 -Confía en mí. -Por favor. 533 00:55:57,980 --> 00:55:58,939 Voy a buscar ayuda. 534 00:55:59,023 --> 00:56:03,027 Catorce, 15, 16… 535 00:56:03,778 --> 00:56:06,238 17, 18. 536 00:56:06,822 --> 00:56:09,492 Diecinueve, 20. 537 00:56:14,038 --> 00:56:15,748 Listo o no… 538 00:56:20,211 --> 00:56:21,796 Chicas… 539 00:56:26,509 --> 00:56:28,177 donde estas? 540 00:56:33,057 --> 00:56:34,100 ¡Chicas! 541 00:56:41,065 --> 00:56:42,108 ¿Isabella? 542 00:56:42,608 --> 00:56:44,360 ¿Mae? ¿Estás aquí? 543 00:56:45,277 --> 00:56:46,445 Isabel! 544 00:56:48,155 --> 00:56:49,365 ¿Dónde está tu hermana? 545 00:56:50,574 --> 00:56:52,159 -No sé. -¿Está ella afuera? 546 00:56:52,743 --> 00:56:54,161 ¡Sube a tu habitación! 547 00:56:54,787 --> 00:56:55,663 Isabel! 548 00:56:59,500 --> 00:57:00,417 Isabel! 549 00:57:37,288 --> 00:57:38,205 ¡No! 550 00:57:57,308 --> 00:57:58,392 ¿Molinos? 551 00:57:59,643 --> 00:58:00,853 Policía de Millview. 552 00:58:02,104 --> 00:58:04,064 Quiero que retrocedas desde el escritorio. 553 00:58:05,107 --> 00:58:06,233 Date la vuelta lentamente. 554 00:58:14,158 --> 00:58:15,743 ¿No eres esa chica de la nueva familia? 555 00:58:18,412 --> 00:58:19,872 ¿Qué estás haciendo aquí? 556 00:58:19,955 --> 00:58:21,916 Estaba buscando ayuda, oficial. 557 00:58:29,173 --> 00:58:30,466 ¿Qué tienes ahí? 558 00:58:36,347 --> 00:58:39,141 encontré estas fotos de mí y de mi hermana. 559 00:58:46,649 --> 00:58:47,608 Secuestro. 560 00:58:52,529 --> 00:58:53,697 Está bien. 561 00:58:54,990 --> 00:58:56,283 Está bien. Por favor no me hagas daño. 562 00:58:56,367 --> 00:58:58,285 -No, no voy a hacerte daño. -No me hagas daño. 563 00:58:58,369 --> 00:58:59,745 Estás a salvo. Estás a salvo conmigo. 564 00:59:12,841 --> 00:59:15,219 Estoy muy decepcionado de ti, Isabelle. 565 00:59:18,097 --> 00:59:19,515 Me ocuparé de ti más tarde. 566 01:00:33,589 --> 01:00:35,841 Creo que lo que me confundió fue... 567 01:00:37,051 --> 01:00:37,926 ¿Madre? 568 01:00:40,054 --> 01:00:42,681 Ese es el tipo de cosas tu hermana serviría. 569 01:00:56,111 --> 01:00:57,529 Entonces, supongo que ahora... 570 01:00:58,947 --> 01:01:00,407 Podríamos jugar un juego diferente. 571 01:01:04,078 --> 01:01:05,329 ¿Recuerdas este? 572 01:01:07,414 --> 01:01:09,333 Este cerdito fue al mercado. 573 01:01:11,418 --> 01:01:14,088 Sabes, deberías estar agradecido ser parte de esta familia, 574 01:01:15,923 --> 01:01:17,132 pero no lo eres. 575 01:01:17,674 --> 01:01:19,009 Estoy agradecido, padre. 576 01:01:19,510 --> 01:01:20,469 Prometo. 577 01:01:27,101 --> 01:01:28,477 ¿Por qué fuiste tan egoísta? 578 01:01:28,560 --> 01:01:31,772 ¿Huir así en el cumpleaños de Mae? 579 01:01:40,531 --> 01:01:41,949 Haría cualquier cosa… 580 01:01:43,450 --> 01:01:44,952 para protegerte, 581 01:01:46,995 --> 01:01:49,456 porque ese es mi propósito. 582 01:01:52,709 --> 01:01:54,002 No, no, no. 583 01:01:54,586 --> 01:01:56,296 Lo entiendes, ¿no? 584 01:01:57,631 --> 01:01:59,216 Porque si no lo haces... 585 01:01:59,925 --> 01:02:01,844 eso significa que no hemos hecho nuestro trabajo. 586 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 Le fallamos a esta familia. 587 01:02:08,600 --> 01:02:10,018 Este cerdito se quedó en casa. 588 01:02:10,102 --> 01:02:11,228 No, madre, por favor. 589 01:02:12,187 --> 01:02:13,897 Sólo estaba tratando de ayudar. 590 01:02:13,981 --> 01:02:15,899 Este cerdito comió rosbif. 591 01:02:17,151 --> 01:02:19,653 No tienes idea de la suerte que tienes, Isabel, 592 01:02:20,904 --> 01:02:22,698 y tener las cosas que tienes. 593 01:02:22,781 --> 01:02:24,324 Y este cerdito no tenía ninguno. 594 01:02:24,408 --> 01:02:25,451 Madre, no. 595 01:02:25,534 --> 01:02:29,371 Dios tiene algunos planes asombrosos para todos nosotros. 596 01:02:29,455 --> 01:02:30,414 Madre. 597 01:02:30,497 --> 01:02:32,040 Y este cerdito... 598 01:02:34,543 --> 01:02:35,794 Estaba asustado. 599 01:02:37,629 --> 01:02:40,382 Quería hacer algo por la familia. 600 01:02:42,259 --> 01:02:44,136 Para proteger a la familia. 601 01:02:45,387 --> 01:02:48,056 Sé que te decepcioné antes, y... 602 01:02:48,557 --> 01:02:50,267 Sólo quería hacerlo bien. 603 01:02:51,018 --> 01:02:54,521 Entonces, fui a la casa de ese hombre para ver 604 01:02:54,605 --> 01:02:56,899 por qué se preocupa tanto por Mae. 605 01:02:58,734 --> 01:03:00,152 Pero él no estaba allí. 606 01:03:01,195 --> 01:03:03,655 Y entonces llegó otro hombre. 607 01:03:05,949 --> 01:03:08,535 Tenía tanto miedo de que me hiciera daño. 608 01:03:13,707 --> 01:03:14,708 Pero padre… 609 01:03:17,377 --> 01:03:18,921 Padre me salvó. 610 01:03:25,594 --> 01:03:27,304 Jack, vamos. 611 01:03:27,387 --> 01:03:28,597 Sabes que no eres bienvenido. 612 01:03:30,015 --> 01:03:32,059 Te amo, cariño, ¿de acuerdo? Y si pudieras simplemente... 613 01:03:32,142 --> 01:03:33,310 Necesito usar ese teléfono. 614 01:04:26,321 --> 01:04:27,239 ¿Hola? 615 01:04:28,073 --> 01:04:29,616 Quiero hablar con Aaron Nash. 616 01:04:30,492 --> 01:04:32,035 ¿Qué negocios tienes con él? 617 01:04:32,786 --> 01:04:35,163 Lo contrataron para encontrar a una niña desaparecida. 618 01:04:41,378 --> 01:04:42,421 Catalina. 619 01:04:44,840 --> 01:04:46,049 ¿Qué dijiste? 620 01:04:46,133 --> 01:04:49,011 Katherine Nelson de Millview. 621 01:04:50,470 --> 01:04:51,638 ¿Es esto una prueba? 622 01:04:52,848 --> 01:04:54,516 No, esto no es una prueba. 623 01:04:57,477 --> 01:04:59,396 Mira, no tengo idea de lo que estás hablando. 624 01:04:59,479 --> 01:05:00,731 No cuelgues. 625 01:05:05,027 --> 01:05:06,778 Cuando Katherine Nelson desapareció, 626 01:05:07,321 --> 01:05:09,406 Los Nelson te contrataron para encontrarla. 627 01:05:10,115 --> 01:05:11,408 Luego desaparecieron. 628 01:05:12,784 --> 01:05:15,078 habia una familia que se mudó a la casa de los Nelson, 629 01:05:15,162 --> 01:05:16,872 y había algo muy mal. 630 01:05:17,831 --> 01:05:18,957 ¿Cómo sabes esto? 631 01:05:19,458 --> 01:05:21,001 Tenías un expediente sobre Katherine. 632 01:05:21,501 --> 01:05:23,920 La nueva familia en la casa intentó destruirlo. 633 01:05:24,838 --> 01:05:25,839 Pero lo encontré. 634 01:05:26,673 --> 01:05:27,633 ¿Quién es? 635 01:05:27,716 --> 01:05:29,384 Mi nombre es Jack Avery. 636 01:05:29,968 --> 01:05:31,762 -Yo vivo… -Al lado de los Nelson. 637 01:05:33,096 --> 01:05:34,306 Sé quién eres. 638 01:05:36,350 --> 01:05:38,101 ¿Eres un hombre religioso, Jack? 639 01:05:39,686 --> 01:05:40,562 No. 640 01:05:41,313 --> 01:05:43,148 De cualquier manera, sepa esto... 641 01:05:44,566 --> 01:05:46,109 si te acuestas con el diablo… 642 01:05:47,361 --> 01:05:48,654 despertarás en el infierno. 643 01:05:50,072 --> 01:05:52,157 Necesito que me digas lo que sabes entonces. 644 01:05:52,949 --> 01:05:54,868 No tienes idea de qué es esto, ¿verdad? 645 01:05:56,870 --> 01:05:58,872 Ojalá pudiera recordar cómo se siente eso. 646 01:06:00,374 --> 01:06:02,334 Sí, me contrataron para encontrar a esa chica. 647 01:06:03,710 --> 01:06:05,879 Ella se escapó y la encontré. 648 01:06:07,089 --> 01:06:09,299 Pero cuando hablé con ella, lo que ella me dijo... 649 01:06:11,468 --> 01:06:14,304 los nelson No eran la verdadera familia de Katherine. 650 01:06:15,138 --> 01:06:16,723 Eran parte de una secta. 651 01:06:31,405 --> 01:06:32,531 ¿Fuimos robados? 652 01:06:32,614 --> 01:06:33,615 ¿Robado? 653 01:06:34,449 --> 01:06:35,909 No. ¿Por qué pensarías eso? 654 01:06:37,452 --> 01:06:39,246 Tú y tu hermana estaban perdidos. 655 01:06:40,914 --> 01:06:42,833 Y tu padre y yo te encontramos. 656 01:06:45,961 --> 01:06:47,087 Te salvamos. 657 01:07:01,226 --> 01:07:03,520 La habían secuestrado cuando era niña. 658 01:07:05,355 --> 01:07:07,774 Y ella de alguna manera logró escapar. 659 01:07:09,276 --> 01:07:10,986 Cuando la encontré... 660 01:07:12,028 --> 01:07:14,614 Fue sedada en un pabellón psiquiátrico. en arizona, 661 01:07:15,866 --> 01:07:18,243 pero este ya no era un caso de un niño desaparecido. 662 01:07:18,326 --> 01:07:20,203 Era mucho más grande que los Nelson, 663 01:07:20,287 --> 01:07:22,330 Se remonta a años, incluso décadas. 664 01:07:25,250 --> 01:07:26,752 Chicas tomadas... 665 01:07:30,380 --> 01:07:32,215 obligada a tener hijos. 666 01:07:48,899 --> 01:07:51,610 -Deja de llorar. -No es eso. 667 01:07:53,236 --> 01:07:54,446 Es solo… 668 01:07:57,115 --> 01:07:59,576 Es todo tan hermoso, madre. 669 01:08:02,579 --> 01:08:05,290 Sí. Sí, mi niña. 670 01:08:07,209 --> 01:08:09,336 Y prometí que me ocuparía de ello. 671 01:08:10,587 --> 01:08:12,672 Convencerla para que regrese a Millview. 672 01:08:13,465 --> 01:08:16,927 Pensé que si ella testificara, Podría poner fin a todo. 673 01:08:18,512 --> 01:08:19,763 Pero llegamos demasiado tarde. 674 01:08:19,846 --> 01:08:21,640 ¿Por qué nadie sabe sobre esto? 675 01:08:22,140 --> 01:08:24,267 Son muy inteligentes y están conectados. 676 01:08:25,477 --> 01:08:27,437 Y cubren muy bien sus huellas. 677 01:08:28,939 --> 01:08:32,859 El líder del culto, el llamado Segundo Hijo… 678 01:08:33,360 --> 01:08:36,404 descubrió a los Nelson Había perdido a Katherine, 679 01:08:36,488 --> 01:08:37,989 y estaba furioso. 680 01:08:40,242 --> 01:08:42,994 No podían permitirse el lujo de tener cabos sueltos, así que... 681 01:08:44,120 --> 01:08:45,163 él los mató. 682 01:08:47,749 --> 01:08:48,959 Y amenazó... 683 01:08:50,001 --> 01:08:51,670 para matarme a mí y a mi familia. 684 01:08:54,464 --> 01:08:55,590 Aarón Nash. 685 01:09:00,220 --> 01:09:02,389 Si no entregué todo lo que había encontrado... 686 01:09:05,976 --> 01:09:07,519 incluida Catalina. 687 01:09:08,353 --> 01:09:11,648 Sí, esa chica confió en mí. y la traje de regreso allí. 688 01:09:12,399 --> 01:09:14,359 Sí, es mi culpa que esté muerta. 689 01:09:16,611 --> 01:09:17,863 Pero cometió un error. 690 01:09:22,200 --> 01:09:23,410 Dos testigos. 691 01:09:32,002 --> 01:09:33,461 Tu esposa e hija. 692 01:09:57,777 --> 01:09:58,653 Hola. 693 01:10:05,952 --> 01:10:06,953 ¡Hola! 694 01:10:14,336 --> 01:10:18,006 Mi dulce y querida Mae, feliz cumpleaños. 695 01:10:19,424 --> 01:10:21,176 Todo lo que has hecho, 696 01:10:21,801 --> 01:10:23,678 todo lo que has experimentado 697 01:10:23,762 --> 01:10:25,221 te ha llevado a este momento. 698 01:10:26,139 --> 01:10:29,517 Hoy, conviértete en un hijo del Segundo Sol. 699 01:10:30,435 --> 01:10:32,479 Y cuando su fe entre en ti, 700 01:10:32,562 --> 01:10:35,440 cumplirás tu destino en convertirse… 701 01:10:36,107 --> 01:10:37,067 madre. 702 01:10:38,068 --> 01:10:39,069 Ella está lista. 703 01:10:46,242 --> 01:10:51,414 Y con este cuerpo, ella es la elegida. 704 01:10:53,291 --> 01:10:56,336 Un cuerpo puro. 705 01:10:57,212 --> 01:10:58,421 Un útero. 706 01:10:59,172 --> 01:11:00,423 Reclamado por usted. 707 01:11:06,721 --> 01:11:09,766 Permita que su cuerpo indique su voluntad. 708 01:11:09,849 --> 01:11:12,102 para recibir tu gracia, 709 01:11:12,185 --> 01:11:15,689 para que ella pueda liderar tus amados seguidores 710 01:11:15,772 --> 01:11:16,856 a un mundo nuevo 711 01:11:16,940 --> 01:11:20,568 que se rehace a tu gloriosa imagen. 712 01:11:21,152 --> 01:11:22,487 La sangre volvió. 713 01:11:51,016 --> 01:11:53,018 Coles, Coles, ¿me escuchas? 714 01:11:53,852 --> 01:11:55,145 ¿Copias? Encima. 715 01:11:56,021 --> 01:11:58,481 Coles, ¿me escuchas? Encima. 716 01:11:59,524 --> 01:12:00,400 Maldita sea. 717 01:12:02,485 --> 01:12:03,361 Jacobo. 718 01:12:03,987 --> 01:12:04,988 Salir. 719 01:12:07,490 --> 01:12:08,992 Ahora no es el momento adecuado. 720 01:12:09,576 --> 01:12:10,702 Sal ahora. 721 01:12:12,203 --> 01:12:13,496 -Salir. -Bueno. 722 01:12:14,998 --> 01:12:16,041 Escucha... 723 01:12:16,833 --> 01:12:18,668 Sea lo que sea, podemos clasificarlo, ¿vale? 724 01:12:19,878 --> 01:12:21,046 Sé quién eres. 725 01:12:22,422 --> 01:12:23,840 Sé quiénes eran los Nelson. 726 01:12:24,340 --> 01:12:26,259 Y esos niños no son tuyos. 727 01:12:26,342 --> 01:12:27,844 Ahora ponte de rodillas. 728 01:12:28,428 --> 01:12:29,888 ¡Ponte de rodillas! 729 01:12:29,971 --> 01:12:31,264 ¡Oye, por favor! 730 01:12:43,777 --> 01:12:46,613 Está bien, escucha, conozco el dolor. por lo que estás pasando, ¿vale? 731 01:12:46,696 --> 01:12:47,781 Puedo ayudarle. 732 01:12:48,573 --> 01:12:51,409 Podemos ayudarte, ¿vale? 733 01:12:53,828 --> 01:12:55,455 Yo también soy padre, Jack. ¡Por favor! 734 01:12:55,538 --> 01:12:57,832 No sé lo que eres, Pero no eres un maldito padre. 735 01:12:57,916 --> 01:12:59,250 No vuelvas a decir eso. 736 01:12:59,793 --> 01:13:01,086 No digas eso. 737 01:13:06,633 --> 01:13:09,469 Mae, Mae, está bien. Mae. 738 01:13:09,552 --> 01:13:11,012 Te tengo, te tengo. 739 01:13:12,013 --> 01:13:13,431 Voy a sacarnos de aquí. 740 01:13:14,641 --> 01:13:15,725 Está bien. 741 01:13:17,602 --> 01:13:18,561 Necesito un cuchillo. 742 01:13:19,062 --> 01:13:19,979 No me dejes. 743 01:13:21,106 --> 01:13:23,108 -Voy a volver por ti. -No. 744 01:13:23,191 --> 01:13:24,317 Voy a volver. 745 01:13:36,454 --> 01:13:37,872 No puedes hacerlo, ¿verdad? 746 01:13:42,627 --> 01:13:44,045 ¿Cómo puede un hombre 747 01:13:44,629 --> 01:13:46,673 que ni siquiera puede proteger a su propia familia 748 01:13:47,257 --> 01:13:49,342 ¿Crees que puede quitarme el mío? 749 01:13:56,307 --> 01:13:57,600 Hazlo, Jack. 750 01:14:01,271 --> 01:14:04,399 Sé el hombre que tu familia necesitaba que fueras... 751 01:14:06,484 --> 01:14:08,361 cuando los maté. 752 01:14:33,261 --> 01:14:34,929 -¡Isabella! -¡Isabella! 753 01:14:35,013 --> 01:14:35,889 Isabel! 754 01:14:38,516 --> 01:14:40,310 -¿Qué está haciendo? -¡Isabella! 755 01:14:45,440 --> 01:14:47,567 Tú revisa a Mae. Yo me encargo del otro. 756 01:14:50,236 --> 01:14:51,112 Mae! 757 01:14:52,530 --> 01:14:53,573 Isabel. 758 01:14:57,577 --> 01:14:58,912 Juguemos un juego. 759 01:15:02,207 --> 01:15:04,083 ¿Dónde estás? 760 01:15:08,588 --> 01:15:09,714 Isabel… 761 01:15:12,717 --> 01:15:15,136 Sal, sal, estés donde estés. 762 01:15:24,771 --> 01:15:25,897 Te encontré. 763 01:15:29,359 --> 01:15:31,486 Nunca fuiste muy bueno en este juego. ¿lo eras? 764 01:15:43,748 --> 01:15:46,709 No, no, no, no, no, no, no. Mae! 765 01:15:51,339 --> 01:15:52,298 Mae! 766 01:15:56,427 --> 01:15:57,512 Mae! 767 01:16:00,056 --> 01:16:01,015 Mae! 768 01:16:18,908 --> 01:16:20,576 Sabes, necesitamos a Mae. 769 01:16:21,953 --> 01:16:23,079 Pero tú... 770 01:16:27,792 --> 01:16:30,420 Había muchos otros Isabelle. ante ti. 771 01:16:34,340 --> 01:16:35,508 Pero tú... 772 01:16:38,636 --> 01:16:40,138 estuviste tan cerca. 773 01:16:43,474 --> 01:16:44,517 Lástima. 774 01:16:50,440 --> 01:16:51,524 ¡Madre! 775 01:16:52,191 --> 01:16:53,151 ¡Madre! 776 01:16:55,570 --> 01:16:56,738 ¿Qué hiciste? 777 01:17:35,068 --> 01:17:36,444 Puedo oírte, Mae. 778 01:18:00,802 --> 01:18:02,011 ¡Issie! 779 01:18:02,095 --> 01:18:04,639 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 780 01:18:53,312 --> 01:18:54,439 ¡Correr! 781 01:19:13,708 --> 01:19:14,917 ¿Qué hiciste? 782 01:19:15,001 --> 01:19:16,127 Lo siento. 783 01:19:16,210 --> 01:19:17,670 ¿Qué hiciste? 784 01:19:17,753 --> 01:19:19,005 Lo lamento. 785 01:19:48,117 --> 01:19:49,243 Mae. 786 01:20:38,668 --> 01:20:39,710 Estás bien. 787 01:20:40,294 --> 01:20:41,796 Estás a salvo ahora, ¿vale? 788 01:20:44,173 --> 01:20:45,091 Estás a salvo. 789 01:20:57,436 --> 01:20:58,396 Ey. 790 01:21:01,649 --> 01:21:02,525 Vamos. 791 01:21:11,993 --> 01:21:14,412 ¡Avery, no te muevas! ¡Mantenlo ahí! 792 01:21:14,495 --> 01:21:15,997 Manos donde pueda verlas. 793 01:21:19,041 --> 01:21:21,252 Avery, no te muevas. 794 01:21:21,335 --> 01:21:23,004 Pon tus manos sobre tu cabeza. 795 01:21:24,171 --> 01:21:25,339 Muy lento. 796 01:21:27,925 --> 01:21:29,343 Entrelaza tus dedos. 797 01:21:31,679 --> 01:21:32,722 ¡Detener! 798 01:21:35,933 --> 01:21:37,893 ¿Qué diablos has hecho, muchacho? 799 01:21:39,812 --> 01:21:40,813 ¡Para, dije! 800 01:21:42,607 --> 01:21:44,567 Te vas a pudrir en el infierno por esto, Jack. 801 01:22:37,244 --> 01:22:38,287 Está bien. 802 01:22:39,580 --> 01:22:40,623 Estamos bien. 803 01:23:02,687 --> 01:23:04,105 Tu familia está en paz ahora.